Cerrahi Patologlar için Hızlı Başvuru El Kitabı

Kitabı ilk kez görüp ve önsözünü okuduğumda hemen aklıma benzer amaçlar ile oluşturagelmiş Hacettepe Pediatri’nin asistan
defteri geldi. Orada da klinikte kullanılan çeşitli formülasyonlar, bilinmesi gereken önemli bilgiler, vb. hap kıvamında yer
almakta, her pediatri asistanının bu defterin bir kopyasını daha ilk gününde edinmesi salık verilmekte… John Hopkins’te de
benzer bir defterin patoloji sürümünün var olduğunu bilmek ve bunu Türkçe’ye çevirmek benim için büyük onur. Daha şimdiden
patoloji rutinimin bir parçası olmak üzere mikroskopumun yanında yerini aldı.
İyi çeviri tam değil, tam çeviri de iyi değildir. Bu kitabın çevirisinde mümkün olduğunca kelimelerin Türkçe karşılıkları
kullanılmaya çalışılmıştır. Bununla birlikte, bazı kelimelerin (örn. germline, borderline, vb) rutinde sık kullanılması nedeniyle
orijinal halinde bırakılması uygun görülmüştür. Bazı kısaltmalar (örn. SCC, RCC, vb) için de benzer yaklaşım izlenmiştir. Kitapta
defalarca kontrol edilmesine rağmen hatalar olabilir. Hataları ve önerileri dokemal@hotmail.com adresine mail atabilirsiniz.
Kitabın Türkçe’ye çevrilmesinde ekibimizi seçen Kongre Kitabevi’ne ve büyük emekleri geçen Deniz, Olcay, Meral, Berrin ve
Ece’ye sonsuz teşekkürler. Beni yetiştiren annem, babam ve hocalarıma ve bana katlanan aileme minnettarım. Kitabın tüm
patoloji camiasına hayırlı olmasını temenni ederim.
Kemal Kösemehmetoğlu